网友：“候机楼”译成“hou machine building”

2013年04月09日，分类：资料；标签归档: EDU

今日上午9：13，新浪微博网友@ZYOSEN发微博称，从火车北站开往双流机场(候机楼)的大巴300路车身始终点提示，把“候机楼”翻译成“hou machine building”，汉语拼音加英语直译，有明显的翻译错误。

四川新闻网记者第一时间联系到微博主徐先生，据介绍，昨天下午，徐先生在火车南站附近公交站等公交车时，发现停在面前的机场大巴K3214车身始终点提示上把“候机楼”翻译成“houmachine building”，并用手机拍了下来。徐先生告诉记者，上周他就已经就发现了这个错误，只是当时没有拍下来。

据徐先生介绍，机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆，多辆出现这样的错误。“机场大巴300路，有些车辆只有‘双流机场’四个字的就没有翻译错误。”根据徐先生提供的照片显示，k3114同样也把“候机楼”翻译成“houmachine building”。

该微博引起了众多网友围观。@人不凡事：中式英语，太牛了；@佳寶小癡呆：天呐，天天坐都没有发现，太扯了；@ZYOSEN这个是拼音，英语强势混搭。

成都也是一个大城市，如果成都的机场大巴的主要乘客是中国人，就没有必要用双语。如果需要，就要请懂外语的人士翻译正确，或请翻译公司翻译也行，切不可用中文+英文，这样会误导外国乘客的。

坚持让来中国的老外学习汉语，要让他们来适应我们中国文化，尤其是四川文化。这个翻译太可爱了。

以前问过一个老外来中国你会中文吗? 他回答说不会，在中国不需要说中文！

文章整理物理网教育新闻整合小组。

补课学生学习情况真实记录